:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Sommersi'
Traduzione: donnamp3, ilaria, Stemari, Ginevra, Mandarina [SRT project]
Revisione: Flowerz [SRT project]
No.
Avanti. Dai.
Porca puttana! Porca puttana!
Avanti.
Che cazzo sta succedendo?
- Amanda, stai bene? - Che e' successo?
Un incidente. Siamo in acqua!
Dobbiamo cercare di uscire subito da qui!
E' buio, non si vede niente!
- Guarda. Qualcuno ci aiuti. - Forza.
- Controlla Matt. - Aiuto!
Aiuto! Per favore!
Aiuto! Aiuto!
Jessie.
Jessie! Jessie!
Merda!
Jessie!
Dai, svegliati. Svegliati, Jessie. Svegliati.
Jessie!
Dio!
Oddio.
Avanti.
Cazzo! Cazzo!
Carla e' sexy.
Jessie, che stai facendo qui?
- Sono contenta anch'io di vederti. - Perche' non eri all'aeroporto?
Dio, sei cosi' serio.
Salve, signor Searles. Salve, sono Matt.
Si', sono alla villa, lei e' qui.
Gia'.
Ok.
Vuole parlare con te.
Ciao paparino.
Oh, mi dispiace. Ti avevo detto di non mandare l'aereo.
Sono venuta con un amico.
Si', ti voglio bene anche io. Ciao.
- Non e' contento. - Puoi dargli torto?
Non sono piu' una ragazzina.
Sono andata all'universita' di New York per allontanarmi da tutto questo.
Vedo un paio di ragazze.
Oh, sono cosi' eccitata!
Ciao!
- Ciao! - Fa caldo.
- Ehi, tesoro. - Ciao.
Oh, guarda questo. Dio mio.
Oh, mio Dio!
Mi fa piacere vederti, Matt.
- E' da un po'. - Brandon.
Bella moto.
- Si', amico. - Si', ok.
Scherzi? Solo ok?
Guarda qua. MV Augusta F-4.
Motore boxer 4 cilindri, freni Brembo,
tutta preparata da corsa?
la voglio, tesoro.
Si', ok. E' una cosa super-noiosa.
- Ok. - Dai, bagnamoci.
- Te ne intendi di moto, Eddie. - Ehi, aeromeccanica, amico.
- Entriamo? - Si', arrivo fra un minuto. Ok.
A piu' tardi, Matt.
Sei diventato vecchio e scontroso.
Ehi, mi dispiace, va bene?
Chiamero', la prossima volta.
Sono contento che tu sia a casa sana e salva.
- Per favore! - La portiera non si apre!
Devi provare ad aprirla, cazzo!
La pressione dell'acqua e' troppo forte! Non ce la farai.
- Che vuol dire? - Todd!
Se la pressione non e' la stessa dentro e fuori non la aprirai!
Come facciamo, Spock?
Deve essere sommersa, ok?
Gesu'! Non si riempie abbastanza in fretta!
Finira' prima l'ossigeno.
Quanto? Tra quanto succedera'? Quanto?
Senti, non lo so, ok? Resisti... Resisti! Gesu'!
A parte la perdita, considera che questa auto e' ermetica.
Non e' un'auto normale, ok?
Forse c'e' un distributore di ossigeno.
Non so se e' attivato.
- Parla semplice, cazzo! - Todd, non lo so!
Matt, Matt! Jessie!
Credo che siano morti.
Gesu'! Fanculo!
Matt! Matt!
Matt! Jessie!
- Ecco. - Basta.
- Fammene prendere un altro. - No.
- No, dai. - Che c'e'?
- Dai. - Ti prego.
Che problema c'e'?
Non ti piace il pesce? No?
No!
No, io non lo faccio... E' cosi' disgustoso.
No.
Hai di nuovo l'esame di guida la prossima settimana.
Sei pronto?
Si'.
Lo spero.
Fra poco avrai 18 anni. Non hai ancora la patente.
- Grazie per avermelo ricordato. - Sto solo dicendo...
Sarai laureato fra pochi mesi.
Non hai nemmeno una macchina da guidare.
Superalo e vedremo.
Si'?
Quindi hai avuto un aumento?
Ehi, Dylan.
Ehi, come va, Brandon?
Al solito, sto staccando dal lavoro.
- Oh, lavori qui? - Si', lavoro in cucina.
Questo spiega i capelli che ho trovato nel piatto.
Gia'.
Buon compleanno, Jess.
Oh... grazie.
Si, beh, sentite, devo andare.
Uh, si'. Ti chiamo piu' tardi, amico.
- Sara' bene. - Ciao.
Scusate, bambini. Devo rispondere.
E' carino tuo fratello.
Continua a chiamarci bambini. Ha una fidanzata?
Come mai?
Sei interessata?
No! E' come un fratello maggiore per me.
Cosa? Questo cosa fa di me?
Ehi, Carla, che succede?
Si'. Si', si', si'.
Come va, ragazzi?
Come va? Eh?
Cosa stai mangiando? Gamberetti?
Amo i gamberetti.
No, no, no. Sono solo al...
Eh, si'.
Si'. Sono al Social a mangiare un boccone.
Mi passi la chiave, o no?
Non so perche' ti aiuto, non vuoi nemmeno farmi dare un'occhiata.
Devi guadagnartelo. Forza.
Questo e' un manometro.
Chi se ne frega.
- Fammi dare un'occhiata. - Ehi, ehi, ehi, ehi. No.
Se vuoi vederla, controlla la foto.
Pensi davvero che somigliera' a questa?
Questo e' il piano.
Spero.
Grazie, Matt.
Dico sul serio. Davvero.
Stai facendo questo per me...
Lo apprezzo molto.
- Chi e'? - Nessuno.
Io devo andare, ci vediamo piu' tardi?
Si'. Ok.
Ehi, D. Come andiamo?
Dannazione.
Che bella macchina, tesoro.
I fratelli impazziranno quando la vedranno.
Stai viziando quel ragazzo.
I sedili che hai ordinato si adattano come un guanto.
Grazie per l'aggancio, amico.
Parlando di agganci, dammi i dettagli, amico.
Carla.
- Perche' sei ancora qui? - Perche' mi piace trafficare.
Avanti. Carla.
Vado da Searles fra un'ora. L'auto e' pronta?
- Hai intenzione di farmi questo? - Si'.
Sono felicemente sposato. Sai cosa significa?
Vivo indirettamente attraverso te. Ora dammi i dettagli.
Quando ti ho lasciato, l'altra sera, ci stava provando con te.
- L'ho portata a casa presto. - Come mai?
Non penso sia una buona idea uscire con qualcuno che lavora per Hank Searles.
- Perche' ti fai questi film? - L'auto e' pronta?
Si'. I ragazzi le hanno dato una controllata.
Che e' quello che dovresti fare tu con Carla.
Si'.
Ora.
Controlla.
- E' una limousine. - No, e' una limousine pompata.
Non abbiamo badato a spese.
Vetro antiproiettile. Sto parlando di kevlar.
Chiusura centralizzata di sicurezza. Sotto scocca a prova di esplosione.
Questa roba e' costruita come un carro armato e si guida come una sportiva.
L'unica cosa che non fa e' viaggiare a iper velocita'.
Provala, Skywalker.
Porta Hector a fare un giro.
Cosa ne pensi della nuova macchina?
Pensavo di trasferirmi qui.
I rapporti dicono che la Searles Industries prevede di licenziare almeno
1000 dipendenti alla fine di questa settimana.
Questo segna il terzo turno consecutivo di licenziamenti
del neo amministratore delegato Hank Searles,
che e' andato a ricoprire la posizione del padre
e perso l'offerta dell'India di
un miliardo di dollari in contratti aerei.
Signor Searles, signor Searles, per favore, un commento.
Solo un commento, per favore.
Senta, mio nonno e' venuto qui senza niente
e ha costruito questa azienda da zero.
Siamo stati molto fortunati, ma col clima di oggi,
mentre molti miei concorrenti delocalizzano all'estero,
io faccio tutto il possibile per restare in questa citta'.
- Questo significa fare dei tagli. - Che ne sara' delle famiglie?
- Mi scusi. - Perderanno tutto?
Signor Searles, per favore, un altro commento!
Sento come se stessi scaricando un po' la tensione.
Sembra che lo zio Sam ti tenga sulle spine.
Bel colpo. Non male per un mancino.
Devo tutto il merito al tuo vecchio per questo.
- Gli piaceva sparare. - Non lo sapevi?
No, ho fatto un tour. Ho visto abbastanza.
Senti, Matt.
Guidi per me da quando eri un ragazzino.
Sono sicuro che sai che mia figlia e' la persona piu' importante del mondo.
Quello che non sai e'
quante minacce ho dovuto sopportare per la sua vita.
Minacce di cui lei non sa nulla.
E voglio che continui ad essere cosi'.
Voglio che cominci a portare questa.
- Spingi! - Oh, cazzo!
Andiamo!
L'interfono e' andato!
Andiamo!
Cazzo, perche' diavolo non funziona?
- Basta! Per favore! Ti prego! - Fanculo! Porca puttana!
No!
- Ehi, andra' tutto bene. - Non ce la faccio...
Smettila di battere sul finestrino!
Non la aprirai in quel modo!
Cosa faremo? Cosa faremo?
Oddio!
Oh, mio Dio!
Oh mio Dio. Cosa facciamo? Siamo intrappolati qui dentro!
- Chiudile quella cazzo di bocca! - Non prendertela con lei, ok?
Ragazzi! Ragazzi, datevi una calmata!
Aspetta, aspetta. Cos'e'? Matt?
- Zitta, cazzo! - Matt! Matt!
- Tranquilli! - Ti prego!
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Matt, ci senti?
Si', vi sento. L'interfono funziona.
State zitti tutti quanti!
Devi abbassare il divisorio.
Matt, e' un telefono quello?
E' un telefono, cazzo! E' un telefono?
- Dai. Dai. - Perche' non risponde?
Rispondi, Matt! Perche' non rispondi a quel cazzo di telefono?
Rispondi immediatamente, cazzo!
- Forza. - Perche' non fai niente?
Matt, rispondi a quel cazzo di telefono!
Matt!
Che c'e'?
Come ti e' andato l'esame di guida, oggi?
L'ho scordato.
Che stai facendo?
Gioco con i videogiochi.
Cos'e' successo?
Eddai. Non mi ignorare. Cos'e' successo?
- Una rissa. - Ma non mi dire. Con chi?
A chi importa? Non e' niente, ok?
Importa a me, ok? E' la terza volta.
- So badare a me stesso. - A quanto pare non e' cosi'.
Non e' un tuo problema, Matt.
Sei mio fratello. E' un mio problema.
Ok, be', tu facevi sempre a botte.
Gia'. E' una cosa di cui non vado fiero.
Puoi anche andare d'accordo con la gente, Dylan.
- Non devi fare cosi'. - Basta!
Smettila di fingere di essere papa'.
Fatti una vita, cazzo!
Ce l'ho una vita.
- E si chiama prendermi cura di te. - Sul serio?
Sai com'e', non ti vedo quasi mai,
sei sempre in giro con una ragazza che non ho mai conosciuto!
La vedo a malapena perche' sono troppo impegnato
a farmi il culo per mettere il cibo in tavola per te!
Non voglio sembrarti ingrato.
Solo non voglio che sprechi la tua vita con me.
Non spreco niente con te.
Siamo una famiglia.
Restiamo uniti, ok? E' cosi' che funziona.
Ti copro le spalle, ok?
Magari, em...
Magari dovrei insegnarti qualche mossa.
- Davvero. - Sul serio?
Un po' di roba da ranger.
Potresti essere un duro, per una volta.
Oh, oh! Ma guarda un po'.
Vieni sotto...
Ok. Va bene. Va bene.
Hai vinto. Basta!
Oh, ok! Basta!
Fai pena!
Cristo santo!
Ma che ti do da mangiare?
Sono di servizio questo fine settimana, ok?
Quindi...
non fare niente di stupido.
Ok?
Ti odio. Rientra.
Vai.
Dai. Ti divertirai.
E' un bravo ragazzo.
- E gli piaci. - Certo che gli piaccio.
Lui e' quello che ci guadagna di piu'.
Fanculo!
Oh, cazzo. Aspettate qui.
Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi, ehi, ehi. Smettetela! Forza!
Levatevi dalle palle. Adesso!
Di' a Todd che rivogliamo la nostra roba.
Si', diglielo tu.
Che succede? Tutto bene?
- Sto bene. Levami le mani di dosso. - Oh.
Preoccupati di lei,
non di me.
Tranquillo, amico.
Dylan, aspetta.
Che vuoi?
Senti, so cosa stai facendo.
- Tu non sai niente. - Droga?
Spacci alle feste? Voglio dire, e se ti prendono?
- Che te ne frega? - Be', mi frega di te.
Lo sai, io...
pensavo che noi due...
Non importa.
Per favore.
Non voglio vederti soffrire.
Troppo tardi.
Matt! Matt, che cazzo stai facendo?
Matt, devi abbassare il divisorio.
Ci dev'essere un modo!
- Matt, ci senti ancora? - Matt, rispondi!
Un attimo! Fatemi pensare!
Puo' essere abbassato a mano.
Eddie dice che c'e' un modo.
Si', Eddie dice che c'e' una maniglia.
- Che succede li' dentro? - Nel... Nel vano portaoggetti!
Piantala di startene li' seduto e fai qualcosa, cazzo!
Matt, che succede, amico? Forza.
Ehi! Ci senti?
Dai.
Matt! Che stai facendo?
La leva! Abbassala, cazzo!
Matt, abbiamo bisogno di te, bello.
Dai. Abbiamo bisogno di te.
Forza. Forza, Matt.
Matt!
- Abbassalo. - Ehi.
Matt.
Vai! Brandon! Brandon, guarda! Vai, vai, vai!
- Jessie. Jessie. - Brandon, torna dietro.
Che e' successo?
Non scuoterla. Vai dietro!
- Che ha? - E' stata drogata!
Cos'e' successo prima? Chi erano quelli sul ponte?
Non lo so.
- Stai bene? - No, ho la gamba incastrata.
- Non riesco a muoverla. - Cazzo!
Che cazzo. Le portiere e i finestrini non si aprono!
- Ci stiamo allagando, cazzo. - Sono elettrici, ok?
- Dev'esserci un corto circuito. - Ma c'e' ancora corrente!
Perche' abbiamo la batteria.
Quanto tempo pensi che resisteremo quaggiu'?
Forse mezz'ora.
Cazzo! Dobbiamo uscire da qui!
Dobbiamo uscire di qui! E subito! Cazzo!
Pronto?
Zitti! Zitti! Zitti!
E' il 911... Sono qui, qui dentro.
Pronto?
Sono qui.
Pronto?
Salve! Si'! Abbiamo un autista!
Abbiamo l'autista.
Dove siamo?
Siamo nell'East Canal Waterway.
Siamo finiti giu' dall'Arthur Road Bridge.
Siamo... Siamo nell'East Canal Waterway,
precipitati dall'Arthur Road Bridge.
Ha sentito tutto?
Pronto?
Mi sente?
Pronto?
- Cazzo! - Cazzo!
No, no, no, no, no! No!
- Oh, no! - Si', magari ti ha sentito.
Ti prego! No, aspetta.
- No, cazzo! - Oh!
L'ho perso.
L'ho perso. L'ho perso.
- Oh, no! - Cristo, vieni qui.
Oh, no.
Abbiamo un localizzatore GPS. Ci troveranno.
- Dylan! - Che succede?
Matt, non respira!
Dylan! Dylan!
Dylan!
No.
No!
No.
No!
Sembra che se la cavi bene.
No, non sta bene.
Ehi.
Sono qui per te, tesoro.
Matt?
Mi dispiace cosi' tanto.
Volevo molto bene a Dylan.
Prima che mia madre morisse...
le promisi che lo avrei protetto...
Tenuto al sicuro.
L'ho delusa.
No, non e' vero.
Non diceva niente, ma io lo sapevo.
Sapevo che era stato coinvolto in una rissa.
E' solo che...
non riesco a capire perche' si e' tolto la vita.
Puoi...
crescere con qualcuno...
Vivere con lui...
senza mai conoscerlo veramente.
Anche se e' tuo fratello.
Non capisci.
Mio padre lavorava in fabbrica.
Tutti gli volevano bene,
ma quella benevolenza non gli ripago' le cure quando si ammalo'.
Dovette farlo la famiglia.
Andammo in bancarotta, lui mori' comunque e poi...
un anno dopo mori' anche mia madre.
Ed eccomi li', diciannovenne,
con 3 fratelli piu' piccoli. Non 1...
3.
Pian piano, riuscii a trovare una via d'uscita dal nulla, e...
riuscii a mettere insieme i soldi per mandarli tutti e 3 al college.
Tutti tranne uno.
La testa dura. Il... Il cazzone.
Prese i soldi della retta,
e provo' a fare un video hip hop.
Voleva seguire le orme di Tupac.
Non aveva neanche finito il video che gia' si sentiva come Kayne West.
Quindi abbiamo dei fratelli
impantanati nella stessa merda.
Eppure abbiamo preso decisioni estremamente differenti.
Matt...
non e' cio' che affrontiamo...
a definirci.
E' come reagiamo.
Si riprendera'?
E' forte.
Non affiderei Jessie a nessun altro.
Sarei dovuto andare alla veglia funebre.
Matt, amico, che cazzo stai facendo la' dentro? Cazzo!
- Mettiti li' sopra. - Ehi, fermi un attimo! Aspettate!
No, no, no.
Fermi, fermi, fermi. Aspettate. Aspettate un attimo!
Che ora e'?
- Chi cazzo se ne frega? - E'... mezzanotte, mezzanotte!
- Porca troia! Va bene, va bene! - Quasi mezzanotte.
Siamo nell'East Canal Waterway.
La risacca ci sta trascinando. Ecco cos'e' successo!
Ci trascinera' in mare aperto.
Aspetta. Tra quanto? Che stai dicendo?
L'alta marea e' alle 5.
C'e' la risacca, quindi siamo a circa 3 miglia dal mare.
Abbiamo circa un'ora, forse, prima che ci trascini in mare aperto.
Se succede, non ne usciremo piu'.
Oh, cazzo! No, cazzo. Siamo fottuti.
Non e' vero.
- Basta! - Siamo fottuti, vero?
- Zitto! Calmati! - Zitto!
- No, amico! - Ascolta.
- Non moriro' qui! - Stai calmo.
Ce la faremo. Andra' tutto bene!
Ascoltami.
Matt ha detto che il GPS era in funzione.
Ci troveranno.
Che cazzo guardi, Amanda?
Mi gua-guardi come se avessi qualcosa da dire.
- Forza, dillo. - Non cominciare, Todd.
Non e' una strana coincidenza che quei rapitori ci aspettassero li' fuori?
Non e' una zona della citta' cosi' popolata.
Gia', e' vero.
Ci aspettavano. Sapevano che saremmo stati li'.
La festa e' stata una tua idea, Brandon.
Cosa vuoi dire?
- Chi sapeva che ci saresti stato? - Tu, idiota.
Amico, ci hai invitati tu, giusto?
- Tu sei il gancio. - Sono stato invitato come voi.
- No, hai detto che era la tua festa. - Bugiardo. Non ci possiamo fidare.
- Ah, sono bugiardo? Volevate andarci? - Potevi almeno farci entrare?
Ok, basta cosi'. Siamo stanchi e paranoici.
La festa era piena di gente. Non vuol dire che il responsabile sia tra noi.
Si', ma la serata era andata bene fino a quando sei arrivato tu.
Strano, vero?
Ehi, co-cosa stai cercando di dire?
Lo sai benissimo.
Sapevi che ci aspettavano.
Ah si'? E come potevo, Amanda?
Sei rimasto seduto come un codardo. Non hai fatto nulla!
Erano armati, Amanda! Cosa potevo fare? Non sono una femminuccia,
ma non fermo le pallottole. Se vuoi, prenditela con "A spasso con Daisy".
Davvero? Vuoi coinvolgere anche Matt? Avete visto cosa faceva li' fuori?
Esatto, Brandon. Non ho visto nulla. Ho sentito gli spari.
Non inventare cazzate! Stava cercando di salvarci!
- Un ottimo lavoro. - Siamo vivi grazie a lui.
C'e' un sacco di gente che odia a morte Hank Searles!
Certo, ha licenziato mezza citta'!
E' lui la causa di tutto questo casino!
Ragazzi, calmiamoci, ok?
Sentite, non ho nulla contro di lui, ok? I miei non hanno lavorato per lui.
I tuoi si', Amanda.
- Ti avviso. - Sono io il bugiardo?
- Raccontagli dove lavori. - Lasciala stare Todd. Non importa.
No, diglielo. O sei troppo imbarazzata?
Sul serio, sta' zitto!
Abbiamo problemi piu' grandi, ora!
Sai, non me ne frega un cazzo di dove tu o altri pensiate io possa lavorare.
Vuoi sapere dove lavoro? Da "Code di sirena".
- Un altro strip club? - Eddie, si esibisce da urlo.
Perche', Amanda?
Non nasciamo tutti con un cucchiaio d'argento nel culo.
Gia'. E' nata per fare la troia, Eddie.
Va bene. Ascolta. Amanda, questo e' solo...
Sai che ho lasciato il college per aiutare mia madre,
che era stata lasciata dal padre della "signorina splendore".
Avevo una sorella minore a cui badare. Cosa avrei dovuto fare?
Amico, pensaci. Saresti potuto scendere al club.
Aspetta Todd! Ok! Ascoltami per un dannato momento.
Ascolta Amanda, dolcezza, non mi importa dove lavori.
- Non, non mi importa di tutto questo. - Esatto. Pero' mi vuoi incolpare.
Pensa a te stessa. Forse sei coinvolta.
Sembro un rapitore seriale, io?
Non lo so, Amanda. Forse hai incontrato uno di loro al club.
- Forse sei una di loro! - Vaffaculo!
Ti ammazzo!
- Ehi, ehi, ehi, fermi. - Ok!
Basta!
Risparmiamo le energie. Nessuno e' responsabile.
Sapete, credete tutti di essere migliori di me. Questo e' il problema.
- Nessuno lo pensa, amico. - Certo, sicuro. Anche tu, Brandon.
E' per questo che ti scopi Jessie Searles, vero?
Si', saresti a posto per sempre.
L'hai anche rubata a Dylan, bello.
Bel casino.
Non... Non immischiarti.
In questo momento credi di averla conquistata,
ma ignori che
non sei altro che una tappa per lei.
Solo una cavia. E poi ti scarichera' per un investitore di borsa.
Sei cosi' patetico.
Brandon, non preoccuparti, sta solo cercando di provocarti.
Non sei alla sua altezza, amico.
Altrimenti perche' dovrebbe succhiarlo a qualcun altro come me?
Cosa hai detto?
Ragazzo, dovresti ringraziarmi.
Ho insegnato a quella troia tutto quello che sa.
E non far finta di non aver neppure sentito.
No, mettiamola cosi'.
Prima che perdesse peso,
un giorno, dopo scuola, mi sono fatto quella cicciona.
- Lei non ti ha mai toccato. - Dici?
Amico, quel grazioso piccolo neo sulla sua vagina.
- Sai, sulla destra. - No, Todd. Bada a come parli.
Sai a cosa penso?
Che ogni volta che la baci,
senti il sapore del mio uccello.
Basta! Basta!
Ti ammazzo!
No! Fermi!
Fottuto...
Brandon, fermati!
Levagli quelle cazzo di mani da dosso, Brandon!
Fermi!
- Ehi! Ehi! Ehi! Aspettate! - Fermatevi!
Qual e' il tuo cazzo di problema?
Smettila!
Basta!
Che cos'erano, erbe aromatiche?
Oddio, la limousine e' cosi' chic, ragazzi.
Ne voglio una.
- Merda. Scusa. - Si'.
- Ehi. - Spettacolare, eh?
Gia'. Aspetta. Dimmi se questa cosa e' vera.
Sei una matricola e stai gia' lavorando sui cadaveri?
Aspetta un momento. Puzzano?
Beh, i cadaveri che usiamo in laboratorio
dovrebbero essere inodori. Ma hanno portato questo ragazzo...
- Aveva il pisello grosso? - Per favore, Amanda.
Cosa c'e'? Lo aveva?
- Io, io non ricordo. - Come fai a non ricordarlo?
Forse perche' quel poveraccio non e' morto donando il suo corpo
solo per farsi sfottere per il suo pene?
Oddio. Puoi dire quella parola, professore. Si chiama cazzo.
- Se magari la faceste finire... - Scusa.
- Per favore, continua. - Beh, non e' chissa' cosa,
perche' avevo gia' inciso dei cadaveri,
ma questo ragazzo puzzava talmente tanto
che ho vomitato.
Dappertutto. Ho vomitato dappertutto.
Oh mio Dio. Che schifo.
Mi viene il vomito al solo pensarci.
Che meraviglia di macchina!
- Voglio la piantina di questa bimba. - Ok, ok.
Ok, ok, ne ho abbastanza. Abbastanza di piantine e di cadaveri.
Sentite.
Questa e' la nostra serata. Ho l'aggancio per entrare al South Club.
- Si'. - Ho il pass VIP.
- Mmm. - Pacchetto completo.
Alle nostre serate grandiose.
Cocktail!
Si'.
Proprio li'. Proprio li'.
Ehi, ti stai godendo il panorama, pervertito?
Andiamo. Mi sono girata e sei sparito.
No, ho trovato Todd. Ci fara' entrare al South Club, stasera.
Todd e' il vostro gancio?
- E' qui? - Che cosa? Volevate andarci.
E' lui il gancio. Convivici.
Vediamo se Todd dice solo stronzate.
Ho sentito!
Come va, studenti?
Che c'e', Spock? Vieni anche tu?
Si, certo, questa festa e' noiosa, no?
No, Eddie Munster, non lo e'. Questa festa fa schifo.
Gia', guarda.
Il tizio mi chiamera' in 5 minuti, ci accordiamo appena ce ne andiamo, ok?
Intesi?
Ce ne andiamo tutti? Lui non viene con noi, Brandon.
Abbiamo bisogno anche di lui.
Non mi importa.
Non dobbiamo stare con lui tutta la notte.
Una volta entrati, lo scarichiamo.
Sara' fantastico. Andra' bene.
Jess!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Guarda chi c'e'.
Toglimi le mani di dosso!
Non ti devo un cazzo di niente!
- Ehi, che succede? - Fanculo.
Matt! Di qui.
Non ti devo un cazzo!
Matt! Fagli il culo!
Oh, merda!
- Cazzo! - Andiamo, tesoro.
Tutti quelli con me, andiamo!
Ora!
Forza, usciamo da qui.
Jessie.
- Jessie, Mi spiace. Andiamo. - Non ora, Brandon.
Siediti dietro, per favore.
Brandon, siediti.
Porto tutti a casa.
Cazzo. Sono contenta di essere uscita.
- Andiamo, tesoro. - Oddio.
Guarda che roba da sballo.
Dolcezza, fai qualcosa. Oh, credo sia rotto.
Champagne.
Mettiamo della musica.
- Stai bene? Fammi vedere. - Dolcezza, fermati.
Cos'era quello? L'interfono?
Ehi, Matt! Grazie, bello.
Hai fatto delle mosse fenomenali, li' dentro. Alla Jackie Chan.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Da quanto e' iniziato?
Devi smetterla di chiederlo.
Ti diro' quello che dobbiamo fare.
Dobbiamo prendergli la pistola.
Perche'?
Non credo che lui non c'entri.
Non frega a nessuno cosa credi, Todd.
No.
Penso che sappia come uscirne, ma non lo fa perche' ha il culo bloccato.
Rinchiusi in una limousine sott'acqua, nessuno va da nessuna parte.
No. Tiene chiuso quel divisorio come se nascondesse qualcosa.
- Dovremmo attaccarlo di sorpresa. - E quale sarebbe il tuo piano, Todd?
Dico di prendere la pistola,
e minacciare di sparare a Jessie se non telefona per chiedere aiuto.
Questo e' il tuo grande piano? Vuoi uccidere Jessie?
Sei un coglione, lo sai?
Quando abbiamo provato a chiamare il 911, non ci ha fermati.
E se avesse un pulsante per bloccare le frequenze?
Non dirmi che questa limousine cosi' tecnologica ha una linea di merda.
Pensaci.
- Forse ha ragione. - Certo.
Andiamo, Amanda.
Continui a ripeterti che ci ha salvati.
Be', non lo so. Perche' non glielo chiediamo?
Perche' siamo qui da troppo tempo,
e comincio ad avere paura.
Nessuno e' venuto a cercarci.
Questo perche' nessuno sa che siamo quaggiu', Amanda.
Pensi che quei tizi torneranno in strada a dirlo a qualcuno?
Siamo qua sotto, da soli.
Possiamo cercare di uscirne, o restare qui a morire.
Personalmente, cerchero' di fare qualcosa.
Matt.
Ehi, amico...
Hai bisogno di aiuto per la gamba o qualcos'altro?
No. Ci ho gia' provato.
Torna a sederti, Todd.
Be', non c'e' molto da fare qua dietro.
Todd, ho detto di sederti!
- Todd! - Adesso muoviti, bastardo!
- Todd, che stai facendo? - Oh, mio Dio!
- Me ne vado... - Cosi' non aiuti!
Calmati, adesso.
Todd! Todd!
Todd, fermati!
Che problemi hai?
Basta!
Fanculo!
Non fare lo stupido, Todd.
Ridammi la pistola.
Vieni a prenderla, Matt.
Sei fuori di testa, cazzo!
Gesu'! Se non ci uccidera' l'acqua lo farai tu, bastardo!
Ridagli la pistola, Todd!
Qui comando io, va bene?
Adesso apri le portiere!
Pensi che lo faccia apposta?
Matthew, non sono come uno di questi pagliacci
che crede alle tue stronzate.
Aprile, cazzo. Lo so che sei implicato anche tu.
- Fallo adesso. - Oh, mio Dio.
Todd, non fare l'idiota.
- Fateci uscire! - Tirateci fuori!
Non voglio morire. Non voglio morire!
Aiutatemi, vi prego! Vi prego!
Cazzo, falla finita, Amanda.
Nessuno puo' sentire a parte noi.
- Quindi finiscila! - Calma.
Calma.
Il portello.
C'e' un portello.
Cosa? Cosa hai detto?
Dietro il sedile posteriore c'e' un portello che va al bagagliaio.
Puoi passare di li'.
Vai! Vai via!
- Vado. - Aspetta.
Aspetta, Brandon, ok?
- Potrebbe essere allagato. - E se non lo fosse?
- Potresti inondare la macchina. - Dobbiamo provarci!
Brandon!
Gesu'! E' troppo pericoloso, ok?
Non possiamo uscire da li'. Anche se fosse,
la corrente ti trascinerebbe in mare.
E' vero.
L'agente Dunn ci dice sempre di stare lontani dal canale.
Quindi che hai intenzione di fare? Mm?
Be', possiamo stare qui e aspettare di morire.
Possiamo farlo. Andiamo, facciamolo.
Andiamo!
Ora!
Non penso di... Non penso di riuscirci.
Certo che puoi. Sei nella squadra di nuoto. Puoi farlo.
- Amanda, Amanda. - Non posso farlo.
- Fallo, o giuro su Dio... - Che cosa, Todd?
- Le sparerai? - Oh...
Todd, metti giu' la pistola! Questo non sei tu!
Ridammi la pistola.
Lo dicevo di non portare questo stronzo con noi.
Oh, fidati, Eddie. Vorrei tanto non averlo fatto.
Ora, tieniti pronta a nuotare.
Ehi, guardami.
Guardami, amico.
Metti giu' la pistola.
Quest'aria ti sta facendo impazzire.
No, no.
No, io non...
moriro' quaggiu'!
Todd!
Dammi la pistola
o giuro che ti taglio la gola! Te lo prometto!
- Sarai piu' veloce del mio dito? - Todd, ti prego.
Vuoi mettermi alla prova?
Dov'e' la pistola?
Qui. Ce l'ho. Ce l'ho.
Sei un bastardo, Todd!
Passero' attraverso il portello.
Da solo.
Non rischieremo tutti.
Come ha detto Eddie, potrei non farcela.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Matt. Matt, hai detto che la macchina ha il GPS, giusto?
- Funziona? - Si'.
Vedi? Dobbiamo solo aspettare.
Manderanno dei sommozzatori.
Sara' troppo tardi.
L'aria sta finendo e l'acqua aumenta.
Quando la pressione sara' diminuita, saremo gia' tutti morti.
- Potrebbe essere l'unica occasione. - Sei sicuro, Brandon?
Ci provo.
- Preparati ad aprire il bagagliaio. - Ok.
Sentite, bussero' sul tetto due volte
per farvi capire che sono fuori, ok?
- Ok. - Aspetta, aspetta, Brandon.
- Lo faro' io. - No, non puoi.
- No. No, Brandon. - Brandon, pensaci, va bene?
Solo io conosco il mare abbastanza bene, ok?
Se arrivassi lassu', prenderei la direzione giusta.
- No. No, no, no. No. - Amanda. Amanda, ti prego.
- Conosco le correnti. - No, Eddie. Eddie, no. No!
No! Posso arrivarci in un secondo. Ascoltami, Amanda.
Perche'?
- Perche'? Perche', perche', perche'? - Ascoltami.
Lo faccio io.
Due tocchi e sapremo che sei fuori.
Ok.
- Eddie, stai bene? - Si'.
Si'. E' allagato a meta'. L'acqua sta entrando.
Va bene, torna indietro. Non e' tardi per cambiare idea.
No. Guarda, ce la faccio. Ok, chiudi il portello.
Sei sicuro?
Si', sbrigati cazzo, prima che mi saltino i nervi.
Matt, apri il bagagliaio.
Questo non viene dal tetto.
Ci sei ancora? Che stai facendo? Andiamo!
- Eddie, torna dentro! - Eddie.
Eddie!
Matt, apri il portello, ora!
- La luce dice che e' aperto. - Che fai, Matt?
- Tiratelo fuori! - Fatelo rientrare!
E' quello che sto facendo!
Eddie!
Fanculo!
Stai bene?
Come ti senti?
Sei sicuro di star bene?
Si', sto bene. Solo... dammi un minuto.
Dai, andiamo. Torna in macchina.
Ti ho detto di darmi un secondo, ok?
Tutto a posto qui?
Si'. Tranne un ragazzo. Noi stiamo bene.
Andiamo, muoviamoci.
Cammina in avanti. Da questa parte, cazzo!
Che succede?
Giu'. Ora!
Ora!
Non ti muovere.
Prendi la ragazza!
Jessie!
Sedala!
- Cazzo! - Gesu'!
Finiscila, cazzo!
La mia gamba!
Jessie!
Non ti muovere, o gli faccio saltare la testa!
Fai stare zitti quei ragazzini!
- Oh, mio Dio! - Jessie!
Jessie!
Brandon, sali in macchina!
Torna in macchina, ora!
Ci sto provando, ci sto provando a chiudere la portiera!
Jessie, andiamo! Jessie, alzati!
Vai in macchina!
Gesu'! In piedi! In piedi!
Vai, Matt! Vai, vai, vai!
Jessie!
Mi chiamo Matt Talbot. Sono a Baron Flats,
vicino l'East Canal Waterway,
con un veicolo targato 60XRB420.
Ragazzi, alzatevi! Alzatevi! Tutti...
Ehi! Chi cazzo sono quei tizi?
Merda!
Porca puttana!
Quaggiu'! Da questa parte! Ho bisogno di aiuto!
Ho bisogno...
di auto!
Ehi! Aiuto!
Da questa parte!
Sto congelando. Sto congelando.
Non mi sento piu' i piedi.
Mm, ipotermia.
S-sta cominciando.
Noi... Noi non...
Non possiamo resistere ancora per tanto, qua sotto.
Mi dispiace Amanda.
Non avevo intenzione di spararti.
Mi dispiace.
Ok.
Da quanto... Eddie da quanto e' uscito?
Quasi mezz'ora.
Sembra molto di piu'.
Pensi che ce l'abbia fatta?
Spero.
E se...
E se tornasse di nuovo qui?
Se...
Se fosse annegato?
Ma come ti viene in mente?
Io..
sono solo realista.
Abbiamo sentito bussare.
Era il segnale.
Potrebbe essere stato... qualsiasi cosa, Brandon.
Ce l'ha fatta.
Questo e' quello a cui dobbiamo credere.
Cosa succede...
quando si rimane senza aria?
I polmoni cominceranno a farti male.
Mi fanno gia' male.
Che stai facendo, Todd?
Questa portiera.
Dovrebbe aprirsi, ormai.
Cos'e'?
E' qui. E' qui. Ascolta.
Lo senti?
Sembra una barca.
Ehi. Ehi!
Ehi.
Ehi!
Ehi.
Sei sicura? Come lo sai?
Aiutateci.
Eddie.
No, no, no. Urlare... Urlare non servira' a nulla.
Non ci possono sentire da quaggiu'.
Potrebbero usare il sonar.
Continua a gridare!
Aiuto!
Eddie!
Siamo quaggiu'!
A-aiuto!
Matt! Jessie! Sentiamo una barca!
Ehi! Aiutateci!
- Ehi! Ehi! - Ehi!
Aiuto!
- Aiuto! - Aiuto!
Ci invieranno un avvertimento, prima?
- Magari era quello. - Si'! Vengono a salvarci!
Ci salveranno!
Aiuto!
Ehi!
Aiutateci!
Jessie.
Oh, mio Dio! Eddie!
Non sono qui per salvarci.
Maledizione! Amanda!
Amanda!
Fa' qualcosa!
Perche' non fai qualcosa?
Oh, mio Dio! Mi dispiace!
Scusate! Mi dispiace!
No!
Mi disp... No!
Non toccarmi!
Li hai uccisi!
Li... Li hai uccisi tu. Non hai fatto nulla.
- E' troppo tardi. - Volevano me.
Avresti dovuto lasciarmi a loro, cosi' sarebbero ancora vivi.
- Li avrebbero uccisi comunque. - Non puoi saperlo.
Si', invece.
Quanto abbiamo? All'incirca venti minuti?
L'aria comincia a mancare.
Va bene.
Va bene... cosa?
Vuoi uscire da qui?
Ecco cosa sta per succedere.
Apriro' il divisorio.
Si allaghera'.
La pressione si stabilizzera', e potrai nuotare sul retro.
Dovresti essere in grado di aprire le portiere...
e poi devi nuotare piu' veloce che puoi in superficie.
- Hai capito? - Non vado senza di te.
- Non posso farlo senza di te. - Si' che puoi.
Certo che puoi.
E devi farlo.
D'accordo?
Non abbiamo molto tempo.
Puoi farcela.
Matt.
Guardami.
Respiri veloci.
Ok?
Si'.
Non mi dice nulla di buono.
Vuole almeno che entri con lei?
No.
Devo andare da solo.
I patti sono questi.
Non posso rischiare di mettere Jessie ancora piu' nei guai.
Fermo.
Lascia la borsa.
Mani in alto.
Tienile in alto.
Fermati li'.
Apri la borsa.
Un milione di dollari in contanti.
Ora datemi mia figlia.
- Jessie! - Ehi!
Trattieni la ragazza!
Avete i vostri soldi.
Lasciatela andare!
Abbassa l'arma.
Abbassala!
- Va tutto bene, tesoro. - Papa'.
Sono qui, va tutto bene.
Dammi le chiavi.
- Sta bene? - Dobbiamo portarla in ospedale.
Tieni.
Chiama la polizia.
Mi chiamo Jessie Searles. Sono stata...
Salve!
Abbassate le armi o la uccido.
Oh, dammi qui.
Aiuto!
Matt...
metti giu' la pistola.
E anche lei, signor Searles.
- Oh, Brandon, ti prego... - "Brandon, ti prego." Ma smettila.
Sei un pezzo di merda.
Sta' zitto, Matt.
Dico sul serio, signor Searless. Abbassate le armi o le sparo!
Subito! Mettila giu' o la uccido, cazzo! Giuro su dio. No, scherzo.
Abbassa l'arma.
No, sono serio: la uccido.
Grazie.
Scusate, ho esagerato.
Brandon, ti prego. Non farle del male.
Non lo fara'.
Se e' furbo.
Furbo?
Oh, tu...
non pensi che potrei davvero uccidere questa puttanella?
Non ho... avuto problemi a far fuori quello stronzo di tuo fratello.
Oh, non lo sapeva!
Spoiler.
Gia'.
Sai...
farla sembrare un'overdose
e' stato facile.
Fingere che m'importasse...
Quella e' stata la parte complicata.
Ma...
sarebbe qui se non mi avesse calpestato i piedi, ma e' la vita.
Anche se non la sua.
- Be', ad ogni modo... - Brandon, perche'?
- Perche' mi stai facendo questo? - Non lo sto facendo a te.
No. Capiscimi.
E' il tuo vecchio ad essere sulla mia lista nera.
Mia madre,
ha lavorato per quell'azienda tutta la vita.
E per cosa?
Per essere buttata via insieme all'immondizia?
Vedi...
il mio fondo per il college e' agli sgoccioli,
E be', non ho...
prospettive.
Potrei fare il vicedirettore
al Social,
pulendo aragoste.
Ma chi mai lo farebbe?
Non e' divertente.
Jessie...
non a tutti viene servita la vita su un fottuto piatto d'argento.
E se davvero pensi...
che mi sia mai importato un cazzo di te...
Nah!
Be'...
e' stato divertente.
Ma sono qui per i soldi.
Chiudi il becco!
Hector.
E' difficile trovare un buon aiuto.
Cosa fai?
Che significa?
Espiazione.
La cosa buffa e' che...
rispettavo la tua famiglia.
Ora mi fai schifo.
Io ti faccio schifo?!
Ti ho dato un lavoro, ti ho dato una vita. Ed e' cosi' che mi ripaghi?
Rapendo mia figlia?
Pensavo fossi come tuo padre.
Sul serio? Mio padre?
Quello che ha lavorato nella discarica di rifiuti tossici che chiami fabbrica?
Quello che e' morto al verde,
insieme a tutte le famiglie che hai distrutto?
No, no, lo so. Nulla di personale. Sono solo affari.
Non hai ancora capito, eh?
- Ma capirai. - Vi ho dato i soldi.
- Che altro vuoi da me? - No, no.
Vedi, quello era solo... un rimborso.
Ora che hai visto le nostre facce, temo che il prezzo salira'.
Quindi ecco che farai.
Prendi il telefono,
e questo numero.
Voglio che chiami Joyce in banca.
Esatto, so ogni cosa, cazzo.
Voglio che dici a Joyce di girare tutti i tuoi conti offshore su questo numero.
- Non lo faro'. - No?
Hank, devi vedere questa cosa come una...
Come una liquidazione.
Devi vederla come se stessi pagando il karma.
Perche' se non lo fai
la mia donna cambiera' i connotati alla tua bambina.
Esatto.
E la cosa piu' bella di Carla e' che...
e' ugualmente persuasiva.
Va bene, va bene. Ok. Lo faro', ma non farle del male.
- Stronzo manipolatore. - Oh, si'. E' vero.
L'ho imparato dal migliore.
Papa'!
Stupida...
puttana.
Matt!
Ascolta, ho bisogno che ti calmi.
Sei un bravo ragazzo, ma ti manca la prospettiva.
Devi ascoltare molto attentamente
quello che ho da dirti.
- Non voglio sentirti. - Davvero?
Matt, a loro non importa di te.
O della tua famiglia.
Siamo sul ponte del Titanic.
Stiamo per affondare, e quei ricchi figli di puttana hanno le scialuppe.
Quei vampiri si sono succhiati la classe media.
Ora ci sono solo due categorie, Matt.
Avere e non avere.
Ricchi e poveri.
Adesso...
devi fare una scelta, Matt. E' dura, ma cosa diventerai?
Sarai uno che possiede...
o uno che non ha nulla?
E' il momento di scegliere.
Forza, Matt.
Ho fatto la mia scelta.
Oh, ragazzo. Sei sicuro di volerlo fare?
Non hai una bella cera.
Oh, cavolo.
Non voglio farti male.
Oh, ragazzo!
Va bene, ascolta.
Vogliono vederci litigare. Devi ascoltare Hector.
Non voglio sentire una parola di quello che hai da dire.
Maledizione!
Papa'.
Stupido, stupido, stupido...
ragazzino.
Avresti fatto meglio a rimanere in macchina.
Matt.
E' passato solo un mese, sei sicuro?
Si', sto bene.
Ascolta, mi sono occupato di tutto, quindi...
Ho tutto sotto controllo, signor Searles. Ha gia' fatto troppo.
Nulla e' abbastanza per la famiglia, ok? E puoi chiamarmi Hank, per favore?
Che stai facendo?
Ho pensato di dover guidare io, per una volta.
Traduzione: donnamp3, ilaria, Stemari, Ginevra, Mandarina
Revisione: Flowerz
Andiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
Sommersi